비와 음악

Rain

Song by Uriah Heep


It's raining outside, but thats not unusual.
But the way that I'm feeling's becoming usual.
I guess you could say the clouds are moving away,
away from your days, and into mine.
비가 내리는군. 특별할 건 없는 일이지.
하지만 비가 올 때마다 이런 기분 느끼는 건
점점 습관이 돼 가는 것 같아.
넌 이렇게 말할지도 몰라.
너의 인생에서 흘러온 구름이
내 인생으로 스며들고 있는 거라고...


Now it's raining inside, and it's kind of a shame.
And it's getting to me - a happy man.
Why should you want to waste all of my time?
The world is yours, but I am mine.
지금 내 안에서도 비가 내려. 이런 기분, 쑥스럽다니까.
그런데 정말 그렇거든. 난 나름대로 행복한 사람인데 말야.
어째서 네가 이렇게 내 시간을 빼앗으려 드는 거지?
온세상이 너로 젖어가는군.
하지만 지금 나를 적시고 있는 건 나 자신이야.


Rain, rain, rain in my tears,
measuring carefully my years.
Shame, shame, shame in my mind.
See what you've done to my life.
내리는 비를 눈물젖은 눈으로 바라보면서
지나온 삶을 하나하나 돌아보고 있다니,
이런, 이런, 이 무슨 바보같은 짓이람.
에이, 이게 다 저 비 때문이라니까...