아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
(揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提 薩婆訶)
가테가테 바라가테 바라삼가테 보디 스바하
(Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha)
1. 가자 가자 저 언덕 너머 가자 우리 다 같이 가자 깨달음이여 영원하여라.
(가테를 미래를 염원하는 意志格으로 볼 때)
2. 가게 될 때에, 가게 될 때에, 저 언덕에 가게 될 때에, 저 언덕에 가 닿게 되면,
깨달음이 있도다..,(가테를 處格으로 볼 때)
3. 가게 된 사람이여, 가게 된 사람이여! 저 언덕으로 가게 된 사람이여!
저 언덕으로 완전히 가게 된 사람이여! 깨달음이여 다행하여라.
(가테를 呼格으로 볼 때)
4. 닿았노라, 닿았노라, 피안에 닿았노라. 피안에 와 닿았노라.
깨달음에 이르노니 기쁘도다.
(가테를 動詞완료형으로 볼 때)
