힘써라, 오 수행인이여 ! 흐름을 끊어라 감각적인 욕망를 몰아내어라
<지은것들>은 모두 깨어짐응 알아서,
오 수행인이여, <지은것이 아닌 것 > 을 아는 이가 되어라.
- 법구경 제26장 수행인 에서...
힘써라 - 정진하세,
오 - 우리, 나 (각자가 자신을 이름)
수행인이여 - 불법을 의심없이 받아 들이는 불자
흐름을 끊어라 - 일어나고 소멸하는 번뇌 변화
감각적욕망을 - 안이비설신의, 색성향미촉법이 만든 모든 것(번뇌)
몰아내어라 - 떨쳐내어보자 . 수행의 결과로
지은것들은 - 감각적욕망(육근과 육경)
깨어짐을 알아서 - 항상하지 않음을 알고
지은것이 아닌 것 - 육근과 육경으로 짓지 아니하고
아는이가 되어라 - 불법을 참으로 알고 정진한 바른불자가 되어라
┌ 해 석 ┐
정진하시오, 우리 불자들이여 번뇌의 흐름을 끊어라 육근과 육경의 일어나는 것을 떨쳐라
육근과육경으로일어난 것은 모두 있다가 없어지니 그것을 내 스스로 알아서
우리 불자들이여 지은것이 아닌것 즉 지은것 이전을 아는 그런 불자가 되어라.
끝없이 정진하세 우리 불자들이여
6근과6경으로 인한 일어난것(번뇌)을 떨치고 이로인한 (번뇌)생멸의 흐름을 없애라
6근과6경이 닿아서 만들어진것은 모두 깨어질수 있으니
우리 불자들이여 번뇌망상이 일어나기 전을 아는 그런 불자가 되어라...
현대인에게 맞추어 번역을 한번 해 보겠습니다. 허정스님께서
말씀하신 것을 듣고 제가 감히 느끼고 나름대로의 해석을
붙인것이니 너그럽게 양해를 바랍니다..... 합장 _()()_
|
