옥야경<1>
옥야경은 급고독장자의 며느리 옥야의 이야기다.
그녀는 급고독장자의 아들에게 시집왔지만 친정의 위세를 믿고 교만했다.
이를 걱정한 급고독장자는 부처님을 초청하여 가르침을 부탁했다.
부처님께서는 옥야에게 일곱 가지 아내의 유형을 일러주시면서 깨달음으로 이끄신다.
이제 그 첫 장을 펼쳐보자.
<편집자 주>
Once the Exalted One was dwelling near Savatti, at Jeta Grove, in Anathapindika’
s Park. And early one morning, after robing himself, the Exalted One, taking bowl
and cloak went to the home of Anathapindika, the householder; and when he was come,
he sat down on the seat made ready.
어느 때 부처님께서는 사밧티의 제타 숲 급고독원에 계시었다.
어느 날 이른 아침에 가사를 걸치신 후 부처님께서는 발우를 들고 급고독장자의 집으로
가셨다. 부처님께서는 도착하시자 마련되어 있던 자리에 앉으셨다.
*exalted는 원래 고귀한, 숭고한의 뜻인데 여기서 the Exalted One은 부처님을 지칭한다.
옥야경<2>
Then said the Exalted One: Sujata, a man may have these seven kinds of wives. What
seven? One like a slayer, one like a robber, one like a mistress, one like a mother,
one like a sister, one like a companion and one like a handmaid.
These, Sujata, are the seven; and which of them are you?
부처님께서 말씀하셨다.: 선 여인아, 남자는 이런 일곱 종류의 아내를 얻을 수가 있다.
일곱 가지란 무엇인가? 살인자 같은 아내요, 도둑 같은 아내요, 친구 같은 아내요,
여주인 같은 아내요, 어머니 같은 아내요, 누이 같은 아내요, 종 같은 아내다.
이들이 그 일곱 가지이다. 그대는 어떤 아내인가?’
Lord, I do not fully understand what the Exalted One has put it so briefly.
Well were it for me, lord, if the Exalted One would teach me Dhamma, so that
I may understand the meaning of the words spoken so tersely by the Exalted One.
부처님, 저는 세존께서 간추려 설하신 바를 잘 알지 못하겠나이다.
저에게 법을 가르쳐주신다면 세존께서 간결하게 설하신 말씀의 의미를 알겠나이다.
Then pay heed, listen, I will speak, Sujata.
‘그러면 선여인아, 잘들으라, 내가 설하리라.’
*Sujata: 훌륭한 가문의 아들과 딸을 지칭한다. 여기서는 선여인으로 번역하엿다.
*팔리어로 Dhamma는 법, 진리, 도(道)이다.
*세존: 부처님의 열가지 이름가운데 하나. 세상에서 가장 존귀한 분이라는 뜻이다.
옥야경<3>
Whoso is pitiless, corrupt in mind,
Neglecting husband and unamiable,
Inflamed by other men, a prostitute,
On murder bent-
Let her be called: a slayer and a wife!
마음에 자비가 없고 부정하며
남편을 무시하고 퉁명스러우며
다른 남자와 정을 통해 남편을 살해하고자 하는 이
그를 일러 살인자 같은 아내라 한다.
Whoso would rob her husband of his gains-
Though little be the profit that he makes,
Whether by craftsmanship, or from his trade,
Or by the plough-
Let her be called: a robber and a wife!
전문기술로써, 장사로, 또는 농사로 벌었거나
아무리 하찮은 수입일지라도
남편이 벌어온 것을 빼앗으려 하는 이
그를 일러 도둑 같은 아내라 한다.
The slothful glutton, bent on doing nothing,
A gossip and a shrew with strident voice,
Who brings to low account of her husband’s zeal
And industry-
Let her be called: a mistress and a wife!
게으르게 먹기만하며 아무 일도 하지 않으려 하고
거슬리는 목소리로 험담이나 잔소리를 하고
남편의 열의와 근면을 깍아 내리는 이
그를 일러 여주인 같은 아내라 한다.
*whoso: whoever 의 고어로 ‘~하는 사람은 누구나’이다.
옥야경<4>
Whoever and with loving sympathy,
Just as a mother for her only son,
For husband cares, and o'er his stored up wealth
Keeps watch and ward-
Let her be called: a mother and a wife!
어머니가 외아들 돌보듯
사랑 가득한 마음으로
남편을 돌보고, 그가 모은 재산을 지키는 자,
그를 일러 어머니 같은 아내라 한다.
Who holds her husband in the same regard
As younger sister holds the elder born,
The meek in heart, who in his every wish
Her husband serves-
Let her be called: a sister and a wife!
여동생이 형을 생각하듯
남편을 존중하고
심성이 유순하여 소망하는 것마다
남편에게 도움 되려는 이,
그를 일러 누이 같은 아내라 한다.
And she who is as glad her lord to see
As boon companions long apart to meet,
A gracious character of gentle birth,
A fond helpmate-
Let her be called: companion and a wife!
유쾌한 친구가 오래 헤어졌다 만난 듯
가장을 보고 기뻐하고
좋은 가문 출신다운 고상한 기품으로
다정한 반려가 되는 이,
그를 일러 친구 같은 아내라 한다.
옥야경<5>
If fearless of the lash and stick, unmoved,
All things enduring, calm and pure in heart,
She bear obedience to her husband's word,
From anger free-
Let her be called: a handmaid and a wife!
채찍과 회초리를 겁내지 않고 마음이 동요하지도 않아
모든 것을 참아내고 심성이 고요하고 깨끗하여
남편의 말에 복종하고 화를 내지도 않는 이,
그를 일러 종 같은 아내라 한다.
Now she who's called: a mistress, slayer, thief,
Who's harsh, immoral, lacking in respect,
When cometh death-
Will wander in the miseries of hell.
여주인, 살인자, 도둑이라 불리는 이들은
무자비하고, 음란하고, 존중하는 마음이 부족하여
죽음이 오면
지옥의 비참 속을 방황하리라.
But mother, sister or companion, slave,
In precept long established and restrained
When cometh death-
Will wander in the happy heaven world.
그러나 어머니, 누이, 친구, 종같은 이는
오랫동안 계율에 따라 살며 절제하였기에
죽음이 오면
천상의 행복에 노닐 것이다.
These, Sujata, are the seven kinds of wives a man may have; and which of them are you?
Lord, let the Exalted One think of me as a handmaid and a wife from this day forth.
이들이, 선 여인아, 남자가 얻을 수 있는 일곱 종류의 아내이다.
그런데 그대는 어떤 아내인가?
부처님, 오늘부터 세존께서는 저를 종과 같은 아내라 생각하소서.
